LAB rekomenduoja: Teodoro Četrausko knygos

Teodoras Četrauskas – vertėjas, padėjęs mums pažinti vokiškai rašančių autorių kūrybą. Per savo karjerą jis išvertė daugiau kaip 130 kūrinių ir buvo apdovanotas Lietuvos didžiojo kunigaikščio Gedimino ordino Riterio kryžiumi.

Teodoras yra sakęs, kad norint būti geru vertėju, pirmiausia pats turi gebėti parašyti knygą. Ir parašė – ne vieną! Tad #LABrekomenduoja Teodoro Četrausko knygas.

• „Tarsi gyventa“ – herojinė pasaka apie mažos šalies, atsidūrusios tarp dviejų didžiųjų valstybių Antrojo pasaulinio karo metais, likimą. Jai būdingas ironiškas, dažnai ant grotesko ribos balansuojantis stilius ir visiškai naujas žvilgsnis į Lietuvos pokarį. Knyga skiriama daug iškentusiai autoriaus tėvų kartai. Iš daugelio smulkių detalių sudėliotame kūrinyje persipina istoriniai ir pasakiški, tikroviški ir pramanyti dalykai. Tai virtuoziškai papasakota istorija apie kolaboravimą, išdavystę, pasipriešinimą ir tai, kaip sunku būti didvyriu. https://elvislab.lt/leidiniai/6686

• „Dangiškasis kinematografas“ – romano „Tarsi gyventa“ tęsinys. Neaiškiomis aplinkybėmis žuvęs partizanų generolo Velnio kultūros ministras Juozas po Didžiosios Juodosios Skylės kančių kartu su pažįstamais ir jam simpatizuojančiais dangaus gyventojais žiūri vien jam sukurtą filmą. Pasirodo, ten tokia tradicija – smurtine mirtimi mirusiam naujokui, kad nusiramintų ir nemėgintų kištis į įvykius žemėje, parodyti filmą apie tolesnį jam brangių žmonių gyvenimą. https://elvislab.lt/leidiniai/985