Kaip perskaityti „Aplink Žemę per 80 dienų“, turint disleksiją?

Lietuvos audiosensorinė biblioteka pristato ypatingą klasikinės Jules‘o Verne‘o knygos „Aplink Žemę per 80 dienų“ versiją, pritaikytą žmonėms, turintiems skaitymo sutrikimų (pvz., disleksiją). Knyga išleista prieinamu EPUB3 formatu, kuris leidžia klausytis diktoriaus balso ir sekti tekstą ekrane. 

Iliustruota knyga su aprašymais – literatūra tampa vizualiai prieinama

„Aplink Žemę per 80 dienų“ ne tik garsėja įdomia istorija, bet ir gausiomis Roberto Ingpeno iliustracijomis, kurias lietuviškame spausdiname knygos leidime išsaugojo leidykla „Nieko rimto“. Skaitmeniniame EPUB3 leidinyje visos iliustracijos papildytos aprašymais, pritaikytais regos negalią turintiems žmonėms.

Iliustracijų aprašymų rengėja Dovilė Zuozaitė-Veteikienė pažymi: „Šios knygos iliustracijos ypatingos, turtingos, spalvingos, perteikiančios daug įdomių ir svarbių knygos detalių. Jų autorius Robertas Ingpenas už jas buvo apdovanotas Hanso Christiano Anderseno medaliu. Tai aukščiausias galimas menininko, kuriančio vaikams, įvertinimas. R. Ingpeno paveikslėliai sukurti pasitelkiant tradicinę techniką – akvarelę, spalvotus pieštukus, tačiau rezultatas kartais primena net grafikos kūrinius. Iliustracijos realistiškai ir įtikinamai perteikia knygos siužetą, veikėjų portretus, charakterius, aplinkybes. O kad galėtume įtraukti visus skaitytojus į šią nuostabią knygą, sukūrėme iliustracijų aprašus tiems, kas negali matyti paveikslėlių, Norėjome, kad šis literatūros kūrinys būtų kuo prieinamesnis, todėl stengėmės perteikti visą iliustracijų grožį tekstiniu pavidalu.“

Virgilijaus Kubiliaus įgarsinimas suteikia gyvumo klasikiniam tekstui

Balsas turi ypatingą galią sukurti emocinį ryšį su klausytoju, šis įgarsinimas padės žmonėms, susiduriantiems su skaitymo sunkumais, dar labiau įsitraukti į šį nuotykį. Knygos tekstas įgarsintas žymaus diktoriaus Virgilijaus Kubiliaus balsu, kuris įneša papildomą emocinį atspalvį ir leidžia skaitytojams dar labiau pasinerti į knygos nuotykius.

Garsinė versija suteikia galimybę „Aplink Žemę per 80 dienų“ mėgautis visiems, kurie susiduria su skaitymo sunkumais arba negali naudotis spausdintu tekstu. „Įgarsinant šią knygą, mano tikslas buvo ne tik perteikti tekstą, bet ir perteikti jo atmosferą bei emocijas, kad skaitytojai galėtų visiškai pasinerti į Verne'o pasaulį,“ – dalinasi V. Kubilius.

Viena knyga visiems: nuo neregio ik turinčio disleksijos sutrikimą

Vienas iš didžiausių EPUB3 formato privalumų – teksto ir garso sinchronizacija. Disleksiją turintiems skaitytojams tai reiškia, kad jie gali matyti paryškintą skaitomą sakinį ekrane, kas padeda lengviau sekti ir suprasti skaitomą medžiagą. EPUB3 formatas atitinka įvairių skaitytojų poreikius.

Neregiai gali naudotis garsine knygos versija, papildyta galimybe atlikti teksto paiešką – funkcija, kurios neturi dauguma įprastų garsinių knygų.

Silpnaregiai gali keisti teksto šrifto dydį ir kontrastą, taip prisitaikydami knygos turinį prie savo regos galimybių. Tai suteikia platesnę prieigą prie literatūros ir leidžia knygomis mėgautis visiems, nepriklausomai nuo individualių poreikių.

Nauji leidiniai – daugiau pasirinkimo virtualioje bibliotekoje ELVIS

Lietuvos audiosensorinė biblioteka planuoja išleisti dar tris gausiai iliustruotas knygas, prieinamas skaitymo sunkumų turintiems asmenims: „Lobių sala“, „Piteris Penas“ ir „Ozo šalies burtininkas“. Šiuos leidinius skaitytojai galės rasti virtualioje bibliotekoje ELVIS, kurią administruoja ši biblioteka.

Virtuali biblioteka ELVIS suteikia galimybę naudotis knygomis internetu, o norint užtikrinti dar patogesnę prieigą, šiemet pristatytos ir ELVIS mobiliosios programėlės. Lietuvos audiosensorinė biblioteka ir toliau siekia kurti ir pritaikyti literatūrą visiems žmonėms, nepriklausomai nuo jų individualių poreikių.

Virtuali biblioteka ELVIS skirta žmonėms, negalintiems skaityti įprasto spausdinto teksto, ir šią būklę patvirtinusiems oficialiu dokumentu.

„Aplink Žemę“ virtualioje bibliotekoje ELVIS: https://elvislab.lt/leidiniai/16979