Išeivystės fragmentai

Jonas Zdanys (g. 1950) – poetas, vertėjas, eseistas, redaktorius. Gimė JAV, Konektikute, kur po karo atvyko jo tėvai. Šeima visada kalbėjo lietuviškai, anglų kalbos poetas išmoko tik pradėjęs lankyti pradinę mokyklą. Ilgainiui perėmė akademinę JAV kultūrą ir taip pasirengė tapti poetiniu tiltu tarp Amerikos ir savo tėvų žemės. 1972 m. baigė Jeilio universitetą (anglų literatūros bakalauro studijas), 1974 m. – Niujorko valstijos universitetą (anglų literatūros magistrantūros studijas). Nuo 1975 m. humanitarinių mokslų daktaras (disertacijos tema „Etinė dimensija: aukos ir skriaudėjo santykių reikšmės literatūroje“). 1981–1998 m. dėstė anglų literatūrą Jeilio universitete, įvairiuose universitetuose ir koledžuose vedė kūrybinio rašymo seminarus. 1998–2009 m. Konektikuto valstijos Švietimo departamento viceministras. Nuo 2009 m. dėsto anglų literatūrą Sacred Heart universitete Ferfilde (Konektikuto valstija; reziduojantis poetas, profesorius emeritas).

Išleido 57 originalias ir verstines knygas. Lietuvoje išleisti 7 Jono Zdanio originaliosios poezijos rinkiniai: „Aušros Daina“ (1993), „Dotnuvos stoty“ (1999), „Dūmų stulpai“ (2002), „Tarpdury“ (2008), „Ikaro prisikėlimas“ (2014), „Dviveidės gatvės“ (2022), „Išeivystės fragmentai: Atlanto pakrantėje“ (2025).

Ypatingi Jono Zdanio nuopelnai poezijai, lietuvių literatūros sklaidai anglakalbiame pasaulyje. Į anglų kalbą išvertė Sigito Gedos, Henriko Radausko, Nijolės Miliauskaitės, Vytauto P. Bložės, Alfonso Nykos-Niliūno, Jono Meko, Kornelijaus Platelio, Antano A. Jonyno, Agnės Žagrakalytės ir kitų poetų knygas. Daugelio lietuvių poetų vertimų paskelbta įvairiose rinktinėse ir antologijose.

Apdovanotas Phillips poezijos premija (1987), Lietuvos rašytojų draugijos premija (1994), Lietuvos kultūros ministerijos premija (1995), Jotvingių premija (2002), Phi Beta Kappa draugijos premija (2009).