Atmintis, ugnis, deguonis
iš mūsų laiko Ukrainos poezijos
Poezijos rinkinyje skelbiami žinomiausių šiandienos ukrainiečių poetų kūriniai, atrinkti ir išversti Nacionalinės kultūros ir meno premijos laureato poeto Antano A. Jonyno. Rinkinys aprėpia plačią poetinę geografiją nuo Lvivo iki Luhansko ir Mariupolio, nuo Kyjivo ir Charkivo iki Odesos. Tarp knygos autorių – plačiai Europoje žinomi poetai Serhijus Žadanas ir Jurijus Andruchovičius, Lvivo poetės Mariana Kijanovska ir Halyna Kruk, rusų ir ukrainiečių kalbomis rašantis odesietis Borisas Chersonskis, Kyjivo poetės Natalija Bilocerkivec ir Liudmyla Taran, poetai iš Mariupolio, Berdiansko, Irpinės.
Šiandieninė Ukrainos poezija yra viena įdomiausių poetiniame Europos kontinente. Dramatiška istorinė lemtis, tekusi šiame amžiuje ukrainiečių tautai, pagimdė ne tik herojišką pasipriešinimo dvasią, bet ir aistringą poetinį proveržį.